Bouquiaux, Luc, 1970, Textes birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires, Paris, Les Belles Lettres [Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, Fasc. CLXXXVI].
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), 1971, Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, SELAF, Numéro spécial 1.
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), 1976, Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, SELAF, édition revue et augmentée [réimp., 1987].
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), 1992, Studying and Describing Unwritten Languages, Dallas, The Summer Institute of Linguistics. [Trad. J. Roberts].
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), à paraître, Etnolinguistica, metodologia y encuestas para el trabajo de campo. [Traduction et adaptation Perla Petrich et Gladys Guarisma].
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), à paraître, L’analyse linguistique en systémique dynamique, in Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Sylvain Auroux éd.
Bouquiaux, Luc et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), à paraître, Lexique de la terminologie de la systémique dynamique, in Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Sylvain Auroux éd.
Classiques africains, distribué par Karthala.
Collection monolingue et bilingue de littérature orale, Conseil International de la Langue Française. Paris, EDICEF, coll. « Fleuve et Flamme ».
Derive, Marie-Jo, Derive, Jean et Thomas, Jacqueline M. C., 1975, La crotte tenace et autres contes ngbaka-ma’bo de République centrafricaine, Paris, SELAF, coll. « Tradition orale 13 ».
Manessy, G. et Thomas, Jacqueline M. C. (éds), 1974, Les langues sans tradition écrite. Méthodes d’enquête et de description, Actes du Colloque International du CNRS, Nice, 28 juin-2 juillet 1971, Paris, SELAF, Numéro spécial 3.
Petites sœurs de jésus, 1974, Contes touaregs de l’Aïr, Paris, SELAF, coll. « Tradition orale 7 ».
Ruelland, Suzanne, 1973, La fille sans mains. Analyse de dix-neuf versions africaines du conte, Paris, SELAF, coll. « Bibliothèque de la SELAF 39-40 ».
Tchagbale, Zacharie et Lallemand, Suzanne, 1982, Toi et le ciel. Vous et la terre. Contes paillards tem du Togo, Paris, SELAF, coll. « Bibliothèque de la SELAF 89-90 ».
Tersis, Nicole, 1976, La mare de la vérité. Contes et musique zarma (Niger), Paris, SELAF, coll. « Tradition orale 19 ».
Thomas, Jacqueline M. C., 1970, Contes, proverbes, devinettes ou énigmes, chants et prières ngbaka ma’bo (République centrafricaine), Paris, Klincksieck, coll. « Langues et littératures de l’Afrique noire, VI ».
Thomas, Jacqueline M. C., Bouquiaux, Luc, Cloarec-Heiss, F., 1976, Initiation à la phonétique. Phonétique articulatoire et phonétique distinctive, Paris, PUF.
Thomas, Jacqueline M. C., Bouquiaux, Luc, Cloarec-Heiss, F., 1976, Disque d’initiation à la phonétique (réalisation Bernard Surugue), Paris, PUF-ORSTOM (CETO 750).
Thomas, Jacqueline M. C., Bouquiaux, Luc, Cloarec-Heiss, F., 1987, Iniciación a la Fonetica, Madrid, Gredos.
Vincent, Jeanne-Françoise, Bouquiaux, Luc, 1985, Mille et un proverbes beti recueillis par Théodore Tsala, Paris, SELAF, coll. « Langues et Cultures Africaines 5 ».